Les Rock Files de Spoon Radio vous proposent de déchiffrer pour vous un titre issu de la programmation de Spoon Radio. Redécouvrez ce titre et retrouvez-le à tout moment sur Spoon Radio.

Aujourd'hui les Rock Files lèvent le voile sur With Or Without You de U2.

 

With Or Without You de U2 est LE titre qui a véritablement fait explosé le groupe irlandais dans le monde entier et reste à ce jour le titre emblématique du groupe. C'est d'ailleurs le morceau de U2 le plus repris par d'autres artistes. Mais derrière ce succès se cache une souffrance languissante, tant dans les paroles que dans sa composition.

Sorti en 1987, soit 7 ans après les débuts du groupe, With Or Without You est le premier single extrait de leur 5ème album, The Joshua Tree. Pourtant, Bono, chanteur et leader du groupe, compose la suite d'accord un an et demi plus tôt et en enregistre de suite une première démo. Dès les premières sessions d'enregistrement de The Joshua Tree le groupe essaie de trouver un arrangement satisfaisant au titre mais leurs multiples tentatives échouent. Le guitariste The Edge en arrive même à trouver la chanson "horrible" au point que le groupe, à cours d'idées, songe à l'abandonner.

C'est finalement par hasard, que le groupe va trouver l'arrangement parfait qui fera exploser le single. Alors que Bono écoutait la version instrumentale de la chanson, il a entendu en fond les  effets de note maintenue de The Edge qui travaillait sur un prototype de Infinite Guitar dans la pièce d'à coté, et ça a été le déclic!

Une fois le morceau d'Infinite Guitar mis au point par The Edge, l'enregistrement de With Or Without You s'est fait très rapidement  et ce fut une fierté pour le groupe de le réussir alors qu'il était à court d'idées.

Les paroles que Bono a écrites pour cette chanson traitent d'une autre souffrance du chanteur : la contradiction entre le désir toujours plus fort de vivre au maximum sa vie de musicien libre et nomade qui s'opposait à ses responsabilités d'homme marié sédentaire. Ces deux facettes de sa vie créaient en lui un tourment, une tension qu'il a cherché à retranscrire dans les textes de With Or Without You.

 

 

Publié le 30/09/2011

Vos réactions (0)Réagissez

Aucune réaction.

Texte original

{With Or Without You}

 

See the stone set in your eyes

See the thorn twist in your side

I wait for you

Sleight of hand and twist of fate

On a bed of nails she makes me wait

And I wait....without you

 

With or without you

With or without you

 

Through the storm we reach the shore

You give it all but I want more

And I'm waiting for you

 

With or without you

With or without you

I can't live

With or without you

 

And you give yourself away

And you give yourself away

And you give

And you give

And you give yourself away

 

My hands are tied

My body bruised, she's got me with

Nothing to win and

Nothing left to lose

 

And you give yourself away

And you give yourself away

And you give

And you give

And you give yourself away

 

With or without you

With or without you

I can't live

With or without you

 

Traduction

{Avec ou Sans Toi}

 

Vois la pierre dans tes yeux

Vois l'épine dans ton pied

Je t'attends

Tour de main et coup du sort

Sur un lit de clous elle me fait attendre

Et j'attends... sans toi

 

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

 

À travers la tempête nous atteignons le rivage

Tu donnes tout mais je veux plus

Et je t'attends

 

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

Je ne peux pas vivre

Avec ou sans toi

 

Et tu t'abandonnes

Et tu t'abandonnes

Et tu donnes

Et tu donnes

Et tu t'abandonnes

 

Mes mains sont liées

Mon corps meurtri, elle me tient avec

Rien à gagner et

Plus rien à perdre.

 

Et tu t'abandonnes

Et tu t'abandonnes

Et tu donnes

Et tu donnes

Et tu t'abandonnes

 

Avec ou sans toi

Avec ou sans toi

Je ne peux pas vivre

Avec ou sans toi

 

 
Share |